Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
Так сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.
Современный перевод РБО
Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.
Так что я решил не приходить к вам снова с огорчением.
Я решил для себя не приходить к вам опять с огорчением.
Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.
Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали,
Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.
Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчить.
Однако я рассудил так для самого себя — чтобы мне не приходить к вам снова в огорчении.
Итак, я решил не доставлять вам боль ещё одним своим визитом.
И такъ я рѣшился самъ съ собою, не приходить къ вамъ опять съ огорченіемъ.
Вот я и подумал, что лучше мне отложить свой визит к вам: еще свежа обида.
Судих же собе сее, да не во скорбь опять пріиду к вамъ •
Сꙋди́хъ же въ себѣ̀ сїѐ, не па́ки ско́рбїю къ ва́мъ прїитѝ.
Суди́х же в себе́ сие́, не па́ки ско́рбию к вам приити́.