2-е послание Коринфянам 2:2

Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь если я расстраиваю вас, то кто меня порадует, кроме того, кого я расстроил?

Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?

Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?

ибо, если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого опечалил я?

А если я вас огорчу, кто же обрадует меня? Только тот, кого я огорчил!

Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю,

Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Ибо если я огорчаю вас, то кто меня обрадует, как не тот, кого я заставил огорчиться?

Ведь если я огорчаю вас, кто может утешить меня, кроме тех, кого я огорчил?

Пусть я обидел вас, но и кто порадует меня, если не тот, кого я обидел!

Ибо ежели я огорчаю васъ, то кто обрадуетъ меня, какъ не тотъ, кто огорченъ мною?

А҆́ще бо а҆́зъ ско́рбь творю̀ ва́мъ, то̀ кто̀ є҆́сть веселѧ́ѧй мѧ̀, то́чїю прїе́млѧй ско́рбь ѿ менє̀;

Аще бо аз скорбь творю вам, то кто есть веселяяй мя, точию приемляй скорбь от мене?

2-е послание Коринфянам 2 стих 2