2-е послание Коринфянам 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

Мы не хотим повелевать вашей верой, нет, мы делаем всё лишь для вашей радости, потому что вы твердо стоите в вере.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это не значит, что мы командуем вашей верой, мы лишь трудимся вместе с вами ради вашей же радости. А вы стоите неколебимо благодаря вере.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Мы же не властвовать над верою вашей хотим, — вы в ней и сами тверды,23 — нет, мы трудимся вместе с вами для радости вашей.

Библейской Лиги ERV ERV

Это не значит, что мы пытаемся управлять вашей верой, так как вы тверды в своей вере, а наоборот, это означает, что мы вместе трудимся ради вашей радости.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это не значит, что мы пытаемся направлять вашу веру, ибо вы тверды в вере, а означает, наоборот, что мы соратники вашей радости.

Перевод Десницкого DESP

В том, что касается веры, мы не собираемся быть вашими начальниками, пусть лучше наш совместный труд будет вам в радость — а в вере вы тверды.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Это не значит, что мы устанавливаем господство над вашей верой, но мы содействуем радости вашей, ибо вы в вере стойте.

Слово Жизни RSZ

Мы не хотим повелевать вашей верой, нет, мы делаем все лишь для вашей радости, потому что вы стоите твердо в вере.

Открытый перевод OTNT

Не потому, что мы господствуем над вашей верой, но что мы сотрудники ваши для радости вашей: ведь в своей вере вы стоите твердо.

Еврейский Новый Завет ENT

Мы не пытаемся диктовать вам, как вы должны жить, согласно вашей вере в Мессию, потому что вы твёрдо стоите в вере. Скорее, мы трудимся с вами ради вашего же собственного счастья.

Русского Библейского Центра RBC

И дело не в вашей вере. Тут мы диктовать не беремся — это радость нашей совместной работы. Вера — ваша сильная сторона.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не то сіе значитъ, будто мы беремъ власть надъ вѣрою вашею, но мы споспѣшествуемъ радости вашей; ибо вѣрою вы тверды.

Елизаветинская Библия ELZS

не ѩ҆́кѡ ѡ҆блада́емъ вѣ́рою ва́шею, но (ѩ҆́кѡ) споспѣ҄шницы є҆смы̀ ва́шей ра́дости: вѣ́рою бо стоитѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

не яко обладаем верою вашею, но (яко) споспешницы есмы вашей радости: верою бо стоите.

2-е послание Коринфянам 1 стих 24

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:24 / 2Кор 1:24

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:24

Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава