2 Коринфянам 1:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 1 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:23 | 2Кор 1:23

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

Призываю Бога во свидетели на душу мою, что вернулся в Коринф не потому, что хотел пощадить вас.

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

Бога призываю в свидетели моей души, что щадил вас, не торопясь до сих пор вернуться в Коринф.

Бог – свидетель того, что я до сих пор не приходил в Коринф ради вашего же блага.

И я призываю в свидетели Бога и ручаюсь собственной душой: я не прибыл до сих пор в Коринф лишь потому, что пожалел вас.

Я же призываю Бога в свидетели на мою душу, что, чтобы пощадить вас, я не приходил снова в Коринф.

Я призываю Бога в свидетели – Он знает, какова моя жизнь – поскольку причиной того, что я воздержался от путешествия в Коринф, стала моя забота о вас!


Параллельные ссылки – 2 Коринфянам 1:23

1Кор 4:21; 1Кор 5:5; 1Фес 2:5; 1Тим 1:20; 2Кор 1:18; 2Кор 11:11; 2Кор 11:31; 2Кор 3:1; Гал 1:20; Флп 1:8; Рим 1:9; Рим 9:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.