2-е послание Коринфянам 1 глава » 2 Коринфянам 1:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 1 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:23 / 2Кор 1:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

Призываю Бога во свидетели на душу мою, что вернулся в Коринф не потому, что хотел пощадить вас.

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

Бог — свидетель того, что я до сих пор не приходил в Коринф ради вашего же блага.

И я призываю в свидетели Бога и ручаюсь собственной душой: я не прибыл до сих пор в Коринф лишь потому, что пожалел вас.

Я же призываю Бога в свидетели на мою душу, что, чтобы пощадить вас, я не приходил снова в Коринф.

Я призываю Бога в свидетели — Он знает, какова моя жизнь — поскольку причиной того, что я воздержался от путешествия в Коринф, стала моя забота о вас!

Бога призываю в свидетели моей души, что щадил вас, не торопясь до сих пор вернуться в Коринф.

Бога призываю во свидѣтели душѣ моей, что щадя васъ, я не пошелъ донынѣ въ Коринѳъ.

А҆́зъ же свидѣ́телѧ бг҃а призыва́ю на мою̀ дѹ́шѹ, ѩ҆́кѡ щадѧ̀ ва́съ, ктомѹ̀ не прїидо́хъ въ корі́нѳъ,

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,


Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:23

1Кор 4:21; 1Кор 5:5; 1Фес 2:5; 1Тим 1:20; 2Кор 1:18; 2Кор 11:11; 2Кор 11:31; 2Кор 3:1; Гал 1:20; Флп 1:8; Рим 1:9; Рим 9:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.