2-е послание Коринфянам 1 глава » 2 Коринфянам 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Коринфянам 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 1:23 / 2Кор 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
μάρτυρα свидетелем 3144 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐπικαλοῦμαι призываю 1941 V-PMI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν мою 1699 S-1SASF
ψυχήν, душу, 5590 N-ASF
ὅτι что 3754 CONJ
φειδόμενος щадящий 5339 V-PNP-NSM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἦλθον пришёл я 2064 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Κόρινθον. Коринф. 2882 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:23

Бога 2316 призываю 1941 во свидетели 3144 на 1909 душу 5590 мою, 1699 что, 3754 щадя 5339 вас, 5216 я доселе 3765 не 3765 приходил 2064 в 1519 Коринф, 2882

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 δὲ 1161 μάρτυρα 3144 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐπικαλοῦμαι 1941 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 ψυχήν 5590 ὅτι 3754 φειδόμενος 5339 ὑμῶν 5216 οὐκέτι 3765 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Κόρινθον 2882

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ μαρτυρα 3144 N-ASM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM επικαλουμαι 1941 V-PMI-1S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF ψυχην 5590 N-ASF οτι 3754 CONJ φειδομενος 5339 V-PNP-NSM υμων 5216 P-2GP ουκετι 3765 ADV ηλθον 2064 V-2AAI-1S εις 1519 PREP κορινθον 2882 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:23

ἐπικαλοῦμαι praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπικαλέω (G1941) призывать кого-л., взывать к кому-л., призывать в свидетели. Артикль, используемый с obj.* θεόν, может относиться к предыдущей ссылке, в знач. «я призываю того Бога, Которого ранее описал» (Plummer*).
ἐπί (G1909) с acc.* против. Используется в глагольном значении: «да накажет Он меня, если я лгу» (Lietzmann*).
φειδόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от φείδομαι (G5339) щадить, удерживать. С последующим gen.*, part.* может быть причинным или выражать цель (RWP*).
ἦλθον aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Кор 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.