Библия › 2Кор 2 Коринфянам 3:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 3:11

Подстрочник:
2 Коринфянам 3:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καταργούμενον упраздняющееся 2673 V-PPP-NSN

διὰ из-за 1223 PREP

δόξης, славы, 1391 N-GSF

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-NSN

μένον остающееся 3306 V-PAP-NSN

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо, 1063 если 1487 преходящее 2673 славно, 1223 1391 тем 4183 более 3123 славно 1722 1391 пребывающее. 3306

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 τὸ 3588 καταργούμενον 2673 διὰ 1223 δόξης 1391 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 τὸ 3588 μένον 3306 ἐν 1722 δόξῃ 1391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ το 3588 T-NSN καταργουμενον 2673 V-PPP-NSN δια 1223 PREP δοξης 1391 N-GSF πολλω 4183 A-DSM μαλλον 3123 ADV το 3588 T-NSN μενον 3306 V-PAP-NSN εν 1722 PREP δοξη 1391 N-DSF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:11

Ибо, 1063 если 1487 преходящее 2673 славно, 1223 1391 тем 4183 более 3123 славно 1722 1391 пребывающее. 3306

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:11

εἰ γάρ ибо если; продолжение объяснения и доказательство аргумента.
καταργούμενον praes.* pass.* part.* nom.* n.* sing.* от καταργέω (G2673) делать бездейственным (см.* ст. 7). Средний род относится к службе прежнего завета вообще (Furnish*).
μένον praes.* act.* part.* acc.* n.* sing.* от μένω (G3306) оставаться; здесь: «то, что остается». Praes.* подчеркивает длительное существование, противопоставленное тому, что проходит.