Библия › 2Кор 2 Коринфянам 3:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 3:10

Подстрочник:
2 Коринфянам 3:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δεδόξασται прославлено 1392 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δεδοξασμένον прославленное 1392 V-RPP-NSN

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этой 5129 D-DSN

τῷ 3588 T-DSN

μέρει части 3313 N-DSN

εἵνεκεν ради 1752 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπερβαλλούσης превосходящей 5235 V-PAP-GSF

δόξης· славы; 1391 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

То 1063 прославленное 1392 даже 2532 не 3761 оказывается 1392 славным 1392 с 1722 сей 5129 стороны, 3313 по 1752 причине 1752 преимущественной 5235 славы 1391 [последующего].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 οὐδὲ 3761 δεδόξασται 1392 τὸ 3588 δεδοξασμένον 1392 ἐν 1722 τούτῳ 5129 τῷ 3588 μέρει 3313 ἕνεκεν 1752 τῆς 3588 ὑπερβαλλούσης 5235 δόξης 1391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ου 3756 PRT-N δεδοξασται 1392 V-RPI-3S το 3588 T-NSN δεδοξασμενον 1392 V-RPP-NSN εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN τω 3588 T-DSN μερει 3313 N-DSN εινεκεν 1752 ADV της 3588 T-GSF υπερβαλλουσης 5235 V-PAP-GSF δοξης 1391 N-GSF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 3:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 3:10

καὶ γάρ ибо даже. Более точное обоснование предыдущего утверждения (Meyer*).
δεδόξασται perf.* ind.* pass.* от δοξάζω (G1392) думать хорошо о чем-л., прославлять; pass.* делаться славным.
δεδοξασμένον perf.* pass.* part.*
μέρος (G3313) часть.
ἐν τούτῳ τῷ μέρει по отношению к чему-л., с этой стороны.
εἵνεκεν = ἕνεκεν (G1752) с gen.* по причине, за счет.
ὑπερβαλλούσης praes.* act.* part.* gen.* fem.* sing.* от ὑπερβάλλω (G5235) превосходить, превышать; praes.* part.* превосходящий, необычный, выдающийся (BAGD*).