То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
Что прославлялось тогда, больше уже не прославляется — нынешняя слава затмила прежнюю.
Современный перевод РБО
А то преходящее, частичное сияние — и не сияние вовсе! — затмилось блеском превосходящей славы.
Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.
То прославленное даже не оказывается славным с этой стороны из-за преимущества славы последующего.
Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения.
Потому что то, что исполнено было славы в том случае, затмевается славой нового служения.
Ибо таким образом прославленное не имеет уже славы ради превосходящей славы.
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
И, таким образом, что было славно, в таком случае не имеет славы, — по причине славы, которая превосходит ту.
По сути, в сравнении с этой, большей славой, то, что было славным прежде, блекнет.
И теряет силу свет предшествующей славы по своей малости перед светом славы последующей.
Даже онаго славнаго и не можно считать славнымъ съ сей стороны, по причинѣ преимущественной славы.
Ибо не прославляется, еже преходить во части сей • Превышения ради славы •
И҆́бо не просла́висѧ просла́вленное въ ча́сти се́й, за превосходѧ́щꙋю сла́вꙋ.
И́бо не просла́вися просла́вленное в ча́сти сей, за превосходя́щую сла́ву.