Библия › 2Кор 2 Коринфянам 9:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 9:1

Подстрочник:
2 Коринфянам 9:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ О 4012 PREP

μὲν 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

διακονίας служении 1248 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святых 40 A-APM

περισσόν лишнее 4053 A-NSN

μοί мне 3427 P-1DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γράφειν писать 1125 V-PAN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Для меня 3427 впрочем излишне 4053 писать 1125 вам 5213 о 4012 вспоможении 1248 святым, 40

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Περὶ 4012 μὲν 3303 γὰρ 1063 τῆς 3588 διακονίας 1248 τῆς 3588 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἁγίους 40 περισσόν 4053 μοί 3427 ἐστιν 2076 τὸ 3588 γράφειν 1125 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ περι 4012 PREP μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ της 3588 T-GSF διακονιας 1248 N-GSF της 3588 T-GSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM περισσον 4053 A-NSN μοι 3427 P-1DS εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN γραφειν 1125 V-PAN υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:1

Для меня 3427 впрочем излишне 4053 писать 1125 вам 5213 о 4012 вспоможении 1248 святым, 40

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:1

περισσός (G4053) излишний.
γράφειν praes.* act.* inf.* от γράφω (G1125) писать. Артикулированный inf.* объясняет, что является лишним. Артикль означает, что главы 8 и 9 надо рассматривать вместе. Praes.* указывает на акт написания: «Для меня излишне продолжать писать вам вот так» (Barrett*).