Библия 2Кор 2 Коринфянам 9:1 › сравнение

2 Коринфянам 9:1

Сравнение:
2 Коринфянам 9:1


Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,

Мне нет нужды писать вам о помощи святым.

Впрочем, ни к чему мне писать вам о служении святому Божьему народу,

Современный перевод РБО

Ведь нам, в сущности, и писать вам излишне о помощи святому народу Божьему.

Писать вам о помощи народу Божьему в Иерусалиме не вижу никакой нужды,

Для меня, впрочем, нет нужды писать вам о помощи святым людям,

Что же касается помощи людям Божьим, то у меня нет необходимости писать вам об этом.

Что же касается помощи людям Божьим, то нет необходимости писать вам об этом,

Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;

Мне нет нужды писать вам о помощи святым.

Ибо для меня излишне писать вам об этом служении святым,

Вообще-то, мне не нужно писать вам о жертвовании для Божьего народа,

Для меня впрочемъ излишне писать вамъ о вспоможеніи святымъ.

Не вижу необходимости много писать вам о помощи святому народу.

О служеніи пакъ еже ко светымъ не потреба ми ест писати вамъ •

Ѡ҆ слꙋ́жбѣ бо, ꙗ҆́же ко ст҃ы̑мъ, ли́шше мѝ є҆́сть писа́ти ва́мъ,

О слу́жбе бо, я́же ко святы́м, ли́шше ми есть писа́ти вам,

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 9:1

Синодальный перевод:
Мф 22:31; Деян 2:45; Деян 11:29; 1Пет 4:10; 1Ин 2:27; Рим 11:28; Рим 12:13; Рим 15:31; 1Кор 16:15; 2Кор 8:4-15; 2Кор 9:12-14; Гал 2:10; Гал 6:10; Флп 3:5-6; 1Фес 4:9-10; 1Фес 5:1; 2Тим 1:18; Евр 6:10; Быт 27:42; Лев 25:35; 1Цар 20:23; 4Цар 22:18; Иов 37:23; Пс 45:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.