2-е послание Коринфянам 8:24

Синодальный перевод SYN

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы [справедливо] хвалимся вами.

Новый русский перевод NRT +

И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.

Библейской Лиги ERV ERV

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Перевод Десницкого DESP

Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Перевод Еп. Кассиана CAS

итак пред лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и нашей похвале о вас.

Слово Жизни RSZ

Проявите поэтому к ним любовь, чтобы все церкви увидели, что мы не зря так гордимся вами.

Открытый перевод OTNT

Поэтому, перед лицом церквей, явите им доказательство любви вашей и нашего повода хвалиться вами.

Еврейский Новый Завет ENT

Поэтому любовь, которую вы проявите по отношению к этим людям, станет для них свидетельством того, что мы гордимся вами не напрасно. А через них об этом узнают и все собрания, которые направили их.

Русского Библейского Центра RBC

В оправдание нашего доброго отзыва о вас представьте им доказательство вашей любви. Пусть узнают все церкви.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ предъ лицемъ церквей дайте имъ доказательство любви вашей, и нашего права хвалиться вами.

Елизаветинская Библия ELZS

Показа́нїе ѹ҆̀бо любвѐ ва́шеѧ и҆ на́шегѡ хвале́нїѧ ѡ҆ ва́съ, къ ни҄мъ покажи́те, и҆ въ лицѐ цр҃кве́й.

Елизаветинская на русском ELZM

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

2-е послание Коринфянам 8 стих 24

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 8:24 / 2Кор 8:24

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 8:24

Комментарии — 2 Коринфянам 8 глава