Библия › Гал Галатам 4:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 4:19

Подстрочник:
Галатам 4:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

τέκνα дети 5043 N-VPN

μου, мои, 3450 P-1GS

οὓς которых 3775 R-APM

πάλιν опять 3825 ADV

ὠδίνω в муках рождаю 5605 V-PAI-1S

μέχρις до 3360 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

μορφωθῇ будет образован 3445 V-APS-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 4:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети 5040 мои, 3450 для которых 3739 я снова 3825 в 5605 муках 5605 рождения, 5605 доколе 891 не изобразится 3445 в 1722 вас 5213 Христос! 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τεκνία 5040 μου 3450 οὓς 3739 πάλιν 3825 ὠδίνω 5605 ἄχρις 891 οὗ 3739 μορφωθῇ 3445 Χριστὸς 5547 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ {VAR1: τεκνια 5040 N-VPN } {VAR2: τεκνα 5043 N-VPN } μου 3450 P-1GS ους 3739 R-APM παλιν 3825 ADV ωδινω 5605 V-PAI-1S μεχρις 3360 ADV ου 3739 R-GSM μορφωθη 3445 V-APS-3S χριστος 5547 N-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / Галатам 4:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:19

πάλιν (G3825) снова.
ὠδίνω praes.* ind.* act.* (G5605) страдать от родовых схваток. О родах и образе деторождения в древнем мире см.* RAC*, 9:37−217.
μέχρις (G3360) пока не.
μορφωθῇ aor.* conj.* pass.* от μορφέω (G3445) образовывать; pass.* принимать форму, становиться оформленным. Имеется в виду скорее суть, чем наружность. Следовательно, речь о формировании истинного христианского характера (Guthrie*; TDNT*).