Библия › Гал Галатам 4:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 4:20

Подстрочник:
Галатам 4:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ἤθελον я хотел 2309 V-IAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

παρεῖναι присутствовать 3918 V-PAN

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἄρτι, сейчас, 737 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλάξαι изменить 236 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν голос 5456 N-ASF

μου, мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀποροῦμαι недоумеваю 639 V-PMI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 4:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Хотел 2309 бы я теперь 737 быть 3918 у 4314 вас 5209 и 2532 изменить 236 голос 5456 мой, 3450 потому что 3754 я в 639 недоумении 639 о 1722 вас. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἤθελον 2309 δὲ 1161 παρεῖναι 3918 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἄρτι 737 καὶ 2532 ἀλλάξαι 236 τὴν 3588 φωνήν 5456 μου 3450 ὅτι 3754 ἀποροῦμαι 639 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ηθελον 2309 V-IAI-1S δε 1161 CONJ παρειναι 3918 V-PXN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP αρτι 737 ADV και 2532 CONJ αλλαξαι 236 V-AAN την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ απορουμαι 639 V-PMI-1S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / Галатам 4:20

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:20

ἤθελον impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, стремиться, с inf.* Impf.* выражает неисполненное желание: «я мог бы пожелать» (RG*, 886).
παρεῖναι praes.* inf.* act.* от πάρειμι (G3918) присутствовать.
ἀλλάξαι aor.* act.* inf.* от ἀλλάσσω (G236) изменять.
ἀποροῦμαι praes.* ind.* med.* от ἀπορρέω (G639) быть в растерянности, в замешательстве, смятении (см.* Guthrie*; Longenecker*; Betz*; Matera*).
ἐν (G1722) в, здесь: «по отношению к вам» (Burton*).