Послание к Галатам 4:20

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ах, если бы теперь я был у вас! Тогда я знал бы, как с вами говорить, а так ума не приложу…

Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Я хотел бы быть среди вас сейчас и изменить свой голос, ибо не знаю, что делать с вами.

Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то уж и не знаю, что о вас думать.

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Я хотел бы быть сейчас у вас и говорить в ином тоне, потому что вы привели меня в растерянность.

Я хотел бы находиться сейчас с вами и говорить другим тоном. Не знаю, как мне с вами быть.

Хотелось бы мне сейчас достичь до вас голосом, не письмом. Все было бы проще.

как же хочу я сейчас быть среди вас и другим тоном говорить с вами, ибо я в недоумении.

Хотѣлъ бы я теперь быть у васъ, и измѣнить голосъ мой; ибо я въ недоумѣніи относительно къ вамъ.

хотѣ́лъ же бы́хъ прїитѝ къ ва́мъ нн҃ѣ и҆ и҆змѣни́ти гла́съ мо́й, ѩ҆́кѡ не домышлѧ́юсѧ ѡ҆ ва́съ.

хотел же бых приити к вам ныне и изменити глас мой, яко не домышляюся о вас.

Послание к Галатам 4 стих 20