Библия › Гал Галатам 5:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 5:7

Подстрочник:
Галатам 5:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Ἐτρέχετε Вы бежали 5143 V-IAI-2P

καλῶς· хорошо; 2573 ADV

τίς кто 5100 I-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐνέκοψεν остановил 1465 V-AAI-3S

[τῇ] 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ [в] истине 225 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

πείθεσθαι; убеждаться? 3982 V-PPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 5:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вы шли 5143 хорошо: 2573 кто 5101 остановил 348 вас, 5209 чтобы вы не 3361 покорялись 3982 истине? 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐτρέχετε 5143 καλῶς 2573 τίς 5101 ὑμᾶς 5209 ἀνέκοψεν 1465 348 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 μὴ 3361 πείθεσθαι 3982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ετρεχετε 5143 V-IAI-2P καλως 2573 ADV τις 5101 I-NSM υμας 5209 P-2AP ενεκοψεν 1465 V-AAI-3S {VAR2: [τη] T-DSF } αληθεια 225 N-DSF μη 3361 PRT-N πειθεσθαι 3982 V-PPN

+ Синодальный текст / Галатам 5:7

Вы шли 5143 хорошо: 2573 кто 5101 остановил 348 вас, 5209 чтобы вы не 3361 покорялись 3982 истине? 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:7

ἐτρέχετε impf.* ind.* act.* от τρέχω (G5143) бежать, участвовать в гонке (см.* 2:2).
καλῶς (G2573) хорошо.
ἐνέκοψεν aor.* ind.* act.* от ἐγκόπτω (G1465) вмешиваться, мешать. Имеется в виду учинение препятствий на пути галатийских христиан к истине. Используется сравнение с бегуном, который натолкнулся на препятствие или сбился с дорожки (PAM*, 146f).
πείθεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от πείθω (G3982) повиноваться. Предлог используется для выражения результата.