Библия › Еф Ефесянам 5:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 5:28

Подстрочник:
Ефесянам 5:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

οὕτως Так 3779 ADV

ὀφείλουσιν имеют долг 3784 V-PAI-3P

[καὶ] и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужья 435 N-NPM

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM

γυναῖκας жён 1135 N-APF

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPM

σώματα. тела́. 4983 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπῶν Любящий 25 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἀγαπᾷ, любит, 25 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 5:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так 3779 должны 3784 мужья 435 любить 25 своих 1438 жен, 1135 как 5613 свои 1438 тела: 4983 любящий 25 свою 1438 жену 1135 любит 25 самого 1438 себя. 1438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὕτως 3779 ὀφείλουσιν 3784 οἱ 3588 ἄνδρες 435 ἀγαπᾶν 25 τὰς 3588 ἑαυτῶν 1438 γυναῖκας 1135 ὡς 5613 τὰ 3588 ἑαυτῶν 1438 σώματα 4983 ὁ 3588 ἀγαπῶν 25 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 γυναῖκα 1135 ἑαυτὸν 1438 ἀγαπᾷ 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ ουτως 3779 ADV οφειλουσιν 3784 V-PAI-3P [και] CONJ οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM αγαπαν 25 V-PAN τας 3588 T-APF εαυτων 1438 F-3GPM γυναικας 1135 N-APF ως 5613 ADV τα 3588 T-APN εαυτων 1438 F-3GPM σωματα 4983 N-APN ο 3588 T-NSM αγαπων 25 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM γυναικα 1135 N-ASF εαυτον 1438 F-3ASM αγαπα 25 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Ефесянам 5:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:28

ὀφείλουσιν praes.* ind.* act.* от ὀφειλέω (G3784) иметь долг, быть обязанным, быть должным. Слово обозначает моральную обязанность (TDNT*). Praes.* указывает на длительное действие обязательства.
ἀγαπᾶν praes.* act.* inf.* от ἀγαπάω (G25) любить. Inf.* как дополнение относится к основному гл.*
ἀγαπῶν praes.* act.* part.* (G25). Subst.* part.* используется для описания качества. Используется почти как условие: «если он любит». Praes.* может изображать одновременное действие или длительный аспект: «тот, кто любит».