Библия › Флп Филиппийцам 2:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филиппийцам 2:20

Подстрочник:
Филиппийцам 2:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

οὐδένα Никого 3762 A-ASM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἰσόψυχον равного душой 2473 A-ASM

ὅστις того, который 3748 R-NSM

γνησίως подлинно 1104 ADV

τὰ 3588 T-APN

περὶ за 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μεριμνήσει, позаботится, 3309 V-FAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филиппийцам 2:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 я не имею 2192 никого 3762 равно 2473 усердного, 2473 кто 3748 бы столь искренно 1104 заботился 3309 о 4012 вас, 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐδένα 3762 γὰρ 1063 ἔχω 2192 ἰσόψυχον 2473 ὅστις 3748 γνησίως 1104 τὰ 3588 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 μεριμνήσει 3309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ουδενα 3762 A-ASM γαρ 1063 CONJ εχω 2192 V-PAI-1S ισοψυχον 2473 A-ASM οστις 3748 R-NSM γνησιως 1104 ADV τα 3588 T-APN περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP μεριμνησει 3309 V-FAI-3S

+ Синодальный текст / Филиппийцам 2:20

Ибо 1063 я не имею 2192 никого 3762 равно 2473 усердного, 2473 кто 3748 бы столь искренно 1104 заботился 3309 о 4012 вас, 5216

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:20

ἰσόψυχος (G2473) подобным образом настроенный, так же мыслящий, на кого можно положиться в той же мере (Gnilka*). Это слово может значить «драгоценный, как жизнь» (LS*, 75).
γνησίως (G1104) adv.* подлинный, законный, не незаконнорожденный (RWP*).
μεριμνήσει fut.* ind.* act.* от μεριμνάω (G3309) задумываться о проблеме, быть озабоченным (EGT*). Fut.* указывает на время, когда к ним должен был прибыть Тимофей (Ellicott*).