Библия › Флп Филиппийцам 2:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филиппийцам 2:21

Подстрочник:
Филиппийцам 2:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

οἱ 3588 T-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM

ζητοῦσιν, ищут, 2212 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

τὰ 3588 T-APN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филиппийцам 2:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому что 1063 все 3956 ищут 2212 своего, 1438 а не 3756 того, что [угодно] Иисусу 2424 Христу. 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 πάντες 3956 γὰρ 1063 τὰ 3588 ἑαυτῶν 1438 ζητοῦσιν 2212 οὐ 3756 τὰ 3588 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ οι 3588 T-NPM παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ τα 3588 T-APN εαυτων 1438 F-3GPM ζητουσιν 2212 V-PAI-3P ου 3756 PRT-N τα 3588 T-APN {VAR1: χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM } {VAR2: ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM }

+ Синодальный текст / Филиппийцам 2:21

потому что 1063 все 3956 ищут 2212 своего, 1438 а не 3756 того, что [угодно] Иисусу 2424 Христу. 5547

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:21

πάντες nom.* pl.* от πᾶς (G3956) весь. Артикль с adj.* указывает на всех без исключений (Lohmeyer*; RG*, 773f).
τὰ ἑαυτῶν (G1438) их собственные вещи. Это противопоставление тому, что принадлежит Иисусу Христу.
ζητοῦσιν praes.* ind.* act.* от ζητέω (G2212) искать. Praes.* может быть обыденным («это ваше занятие надолго») или прогрессивным («это ваше текущее занятие»).