Послание к Филиппийцам 2 глава » Филиппийцам 2:20 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 2 стих 20

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 2:20 / Флп 2:20

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.

Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:16

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы чувства мои и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

Нет у меня никого, кто заботился бы о вас так искренне, как Тимофей —

Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую ответственность за вас, как Тимофей.

Ведь у меня больше нет единомышленника, который бы по настоящему заботился о ваших делах.

У меня больше нет никого, кто мог бы сравниться с ним, кто столь же искренне заботился бы о вашем благополучии,

Нет со мной никого, кто мог бы, как он, по-настоящему о вас позаботиться.

Ибо я не имѣю никого равно усерднаго, кто бы столь искренно заботился о вашихъ обстоятельствахъ.

Ни є҆ди́нагѡ бо и҆́мамъ равнодѹ́шна, и҆́же пр҇нѣе ѡ҆ ва́съ попече́тсѧ:

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

Параллельные ссылки — Филиппийцам 2:20

1Кор 1:10; 1Кор 1:11; 1Цар 18:1; 1Цар 18:3; 1Тим 1:2; 2Тим 1:5; Кол 4:11; Ин 10:13; Ин 12:6; Флп 2:2; Флп 2:22; Притч 31:29; Пс 55:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.