Библия › Кол Колоссянам 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 4:8

Подстрочник:
Колоссянам 4:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔπεμψα я послал 3992 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸ самого 846 P-ASN

τοῦτο, этого, 5124 D-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσῃ он утешил 3870 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

которого 3739 я для 1519 того 846 5124 послал 3992 к 4314 вам, 5209 чтобы 2443 он узнал 1097 о 4012 ваших 5216 [обстоятельствах] и 2532 утешил 3870 сердца 2588 ваши, 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὃν 3739 ἔπεμψα 3992 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 αὐτὸ 846 τοῦτο 5124 ἵνα 2443 γνῷ 1097 τὰ 3588 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 παρακαλέσῃ 3870 τὰς 3588 καρδίας 2588 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ον 3739 R-ASM επεμψα 3992 V-AAI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP αυτο 846 P-ASN τουτο 5124 D-ASN ινα 2443 CONJ γνωτε 1097 V-2AAS-2P τα 3588 T-APN περι 4012 PREP ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ παρακαλεση 3870 V-AAS-3S τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF υμων 5216 P-2GP

+ Синодальный текст / Колоссянам 4:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:8

ἔπεμψα aor.* ind.* act.* от πέμπω (G3992) посылать.
γνῶτε aor.* conj.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
παρακαλέσῃ aor.* conj.* act.* от παρακαλέω (G3870) побуждать, ободрять, утешать (TDNT*; MNTW*, 128ff).