Послание к Колоссянам 4:8

которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших [обстоятельствах] и утешил сердца ваши,

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся[19], и чтобы он ободрил вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я посылаю его к вам для того, чтобы ободрить ваши сердца известием о том, как обстоят наши дела.

Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши дела,6 и чтобы он ободрил вас.7

Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.

Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.

Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца,

которого я для того именно послал к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши,

Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Которого я послал к вам именно для этого, чтобы вы узнали то, что касается нас, и чтобы он утешил ваши сердца,

Я направил его к вам именно для того, чтобы вы знали о том, как у нас идут дела, и чтобы он мог приободрить вас.

Я именно с тем и послал его к вам, чтобы он дал вам знать, как у меня дела, и снял эту заботу с ваших сердец.

и въ Господѣ сотрудникъ; котораго я для того самаго послалъ къ вамъ,

є҆го́же посла́хъ къ ва́мъ на сѐ и҆́стое, да разѹмѣ́етъ ѩ҆́же ѡ҆ ва́съ и҆ ѹ҆тѣ́шитъ сердца̀ ва҄ша,

егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

Послание к Колоссянам 4 стих 8