2-е послание Фессалоникийцам 1 глава » 2 Фессалоникийцам 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 1:11 / 2Фес 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς Для 1519 PREP
ὃ которого 3588 R-ASN
καὶ и 2532 CONJ
προσευχόμεθα молимся 4336 V-PNI-1P
πάντοτε всегда 3842 ADV
περὶ за 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἀξιώσῃ удостоил 515 V-AAS-3S
τῆς  3588 T-GSF
κλήσεως призыва 2821 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
πληρώσῃ исполнил 4137 V-AAS-3S
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
εὐδοκίαν благое намерение 2107 N-ASF
ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔργον дело 2041 N-ASN
πίστεως веры 4102 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει, силе, 1411 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:11

Для 1519 сего 3739 и 2532 молимся 4336 всегда 3842 за 4012 вас, 5216 чтобы 2443 Бог 2316 наш 2257 соделал 515 вас 5209 достойными 515 звания 2821 и 2532 совершил 4137 всякое 3956 благоволение 2107 благости 19 и 2532 дело 2041 веры 4102 в 1722 силе, 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ὃ 3739 καὶ 2532 προσευχόμεθα 4336 πάντοτε 3842 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ἵνα 2443 ὑμᾶς 5209 ἀξιώσῃ 515 τῆς 3588 κλήσεως 2821 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 πληρώσῃ 4137 πᾶσαν 3956 εὐδοκίαν 2107 ἀγαθωσύνης 19 καὶ 2532 ἔργον 2041 πίστεως 4102 ἐν 1722 δυνάμει 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP ο 3739 R-ASN και 2532 CONJ προσευχομεθα 4336 V-PNI-1P παντοτε 3842 ADV περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP ινα 2443 CONJ υμας 5209 P-2AP αξιωση 515 V-AAS-3S της 3588 T-GSF κλησεως 2821 N-GSF ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ πληρωση 4137 V-AAS-3S πασαν 3956 A-ASF ευδοκιαν 2107 N-ASF αγαθωσυνης 19 N-GSF και 2532 CONJ εργον 2041 N-ASN πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:11

εἰς ὅ с этой целью, имея это в виду. Выражение передает идею цели (Morris*; Moore*).
προσευχόμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться (см.* 1Фес 5:17).
πάντοτε (G3842) всегда, постоянно.
ἵνα (G2443) чтобы. Частица вводит содержание молитвы.
ἀξιώσῃ aor.* conj.* act.* от ἀξιόω (G515) считать достойным, полагать достойным. Conj.* с ἵνα.
κλήσεως gen.* sing.* от κλῆσις (G2821) зов. Gen.* используется после гл.* ἀξιώσῃ.
πληρώσῃ aor.* conj.* act.* от πληρόω (G4137) наполнять. Здесь в знач. совершать (Moore*).
εὐδοκία (G2107) благоволение, удовлетворение, согласие, желание (BAGD*; TDNT*).
ἀγαθωσύνη (G19) доброта, благость. Здесь obj.* gen.*, «наслаждение от добрых дел» (Lightfoot, Notes*; см.* Гал 5:22).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 1:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.