2-е послание Фессалоникийцам 1 глава » 2 Фессалоникийцам 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 1:10 / 2Фес 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν когда 3752 CONJ
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ἐνδοξασθῆναι быть прославленным 1740 V-APN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святых 40 A-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
θαυμασθῆναι быть сделанным удивляющим 2296 V-APN
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύσασιν, поверивших, 4100 V-AAP-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπιστεύθη было облечено верой 4100 V-API-3S
τὸ  3588 T-NSN
μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ἐφ᾽ к 1909 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐκείνῃ. тот. 1565 D-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:10

когда 3752 Он приидет 2064 прославиться 1740 во 1722 святых 40 Своих 846 и 2532 явиться 2296 дивным 2296 в 1722 день 2250 оный 1565 во 1722 всех 3956 веровавших, 4100 так как 3754 вы 5209 поверили 4100 нашему 2257 свидетельству. 3142

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 ἔλθῃ 2064 ἐνδοξασθῆναι 1740 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 θαυμασθῆναι 2296 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ὅτι 3754 ἐπιστεύθη 4100 τὸ 3588 μαρτύριον 3142 ἡμῶν 2257 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ἐκείνῃ 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ ελθη 2064 V-2AAS-3S ενδοξασθηναι 1740 V-APN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ θαυμασθηναι 2296 V-APN εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM οτι 3754 CONJ επιστευθη 4100 V-API-3S το 3588 T-NSN μαρτυριον 3142 N-NSN ημων 2257 P-1GP εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:10

ὅταν (G3752) с conj.* когда, когда бы ни.
ἔλθῃ aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
ἐνδοξασθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἐνδοξάζω (G1740) прославлять. Предложное сочетание повторяется после гл.* и может иметь либо местное значение, «в», либо instr.*, «посредством», либо причинное, «из-за» (Best*). Предлог используется для выражения цели.
θαυμασθῆναι aor.* pass.* inf.* от θαυμάζω (G2296) удивлять, поражать; pass.* поражаться. Inf.* выражает цель.
πιστεύσασιν aor.* act.* part.* masc.* pl.* dat.* от πιστεύω (G4100) верить. Aor.* part.* обращает внимание на акт веры в прошлом (Best*).
ἐπιστεύθη aor.* ind.* pass.* от πιστεύω (G4100) верить.
μαρτύριον (G3142) свидетель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.