Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 2:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:17

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 2:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

παρακαλέσαι пусть утешит 3870 V-AAO-3S

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

στηρίξαι пусть утвердит 4741 V-AAO-3S

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἀγαθῷ. до́бром. 18 A-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

да утешит 3870 ваши 5216 сердца 2588 и 2532 да утвердит 4741 вас 5209 во 1722 всяком 3956 слове 3056 и 2532 деле 2041 благом. 18

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

παρακαλέσαι 3870 ὑμῶν 5216 τὰς 3588 καρδίας 2588 καὶ 2532 στηρίξαι 4741 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 παντὶ 3956 λόγῳ 3056 καὶ 2532 ἔργῳ 2041 ἀγαθῷ 18

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ παρακαλεσαι 3870 V-AAO-3S υμων 5216 P-2GP τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF και 2532 CONJ στηριξαι 4741 V-AAO-3S εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM εργω 2041 N-DSN και 2532 CONJ λογω 3056 N-DSM αγαθω 18 A-DSN

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит 3870 ваши 5216 сердца 2588 и 2532 да утвердит 4741 вас 5209 во 1722 всяком 3956 слове 3056 и 2532 деле 2041 благом. 18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:17

παρακαλέσαι aor.* opt.* act.* от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать (TDNT*; BAGD*; MNTW*, 128).
στηρίξαι aor.* opt.* act.* от στηρίσσω (G4741) усиливать, поддерживать (см.* 1Фес 3:2).