Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 3:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 3:11

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 3:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ἀκούομεν Слышим 191 V-PAI-1P

γάρ ведь 1063 CONJ

τινας некоторых 5100 X-APM

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀτάκτως, беспорядочно, 814 ADV

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἐργαζομένους делающих 2038 V-PNP-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

περιεργαζομένους· как бы работающих; 4020 V-PNP-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1063 слышим, 191 что некоторые 5100 у 1722 вас 5213 поступают 4043 бесчинно, 814 ничего 3367 не делают, 2038 а 235 суетятся. 4020

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀκούομεν 191 γάρ 1063 τινας 5100 περιπατοῦντας 4043 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἀτάκτως 814 μηδὲν 3367 ἐργαζομένους 2038 ἀλλὰ 235 περιεργαζομένους 4020

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ακουομεν 191 V-PAI-1P γαρ 1063 CONJ τινας 5100 X-APM περιπατουντας 4043 V-PAP-APM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP ατακτως 814 ADV μηδεν 3367 A-ASN εργαζομενους 2038 V-PNP-APM αλλα 235 CONJ περιεργαζομενους 4020 V-PNP-APM

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:11

Но 1063 слышим, 191 что некоторые 5100 у 1722 вас 5213 поступают 4043 бесчинно, 814 ничего 3367 не делают, 2038 а 235 суетятся. 4020

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:11

ἀκούομεν praes.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
περιπατοῦντας praes.* act.* part.* от περιπατέω (G4043) работать над чем-л., тратить энергию, суетиться. Здесь Павел использует игру слов: «те, кто изображает занятость, но не занят». Это не лентяи, они мешают работать другим (Morris*; Best*; Moore*), напрасно тратящие время, те, кто создает другим проблемы (BBC*).
περιεργαζομένους praes.* med.* (dep.*) part.* от περιεργάζομαι (G4020) делать что-л. ненужное или бесполезное, быть бесполезным.