2-е послание Фессалоникийцам 3:11

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела[12].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут, куда не просят.

Но некоторые из вас,9 как мы слышим, живут праздно: делают все, что угодно, только бы делом не заниматься.

Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других.

Мы говорим об этом, ибо слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других.

Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.

Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.

Однако некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.

Слышали мы, что некоторые бродят среди вас бесчинно, никакой работы не делают, но лишь попусту суетятся.

Нам стало известно, что некоторые из вас ведут праздную жизнь, не занимаясь ничем, кроме суеты!

Тем не менее слышим, что некоторые среди вас изленились, дела никакого не делают, а только всем докучают.

Однако нам стало известно, что некоторые из вас живут праздно, ничего не делая, а бездельничая,

Но слышимъ, что нѣкоторые у васъ поступаютъ безпорядочно, ничего не дѣлаютъ, а суетятся.

Слы́шимъ бо нѣ҄кїѧ безчи́ннѡ ходѧ́щыѧ ѹ҆ ва́съ, ничто́же дѣ́лающыѧ, но лѹка́внѡ ѡ҆бходѧ́щыѧ:

Слышим бо некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя, но лукавно обходящыя:

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 11