2-е послание Фессалоникийцам 3:10

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь еще тогда, когда мы были у вас, мы вам вот что приказывали: «Кто не хочет работать, тот пускай и не ест!»

И мы, когда еще были у вас, дали вам такую заповедь:8 если кто не хочет трудиться, пусть и не ест!

Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: «Кто не трудится, тот не ест».

Итак, когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: "Кто не трудится, тот не ест".

Еще когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудиться, то пусть и не ест.

Ибо когда мы были с вами, мы это предписывали вам: если кто не хочет работать, пусть и не ест.

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: "Кто не хочет работать, тот пусть и не ест".

Ибо, когда мы были у вас, дали мы вам такую заповедь: кто не хочет работать, тот пусть и не ест.

Ведь даже когда мы были с вами, мы велели вам вот что: кто не работает, пусть не ест!

Еще когда мы были у вас — наказывали вам: кто не хочет работать, тот пусть и не ест.

ибо когда мы были у вас, то заповедовали вам: кто не желает трудиться, тот пусть и не ест.

Ибо когда мы были у васъ, то завѣщавали вамъ сіе: естьли кто не хочетъ трудиться, тотъ и не ѣшь.

И҆́бо є҆гда̀ бѣ́хомъ ѹ҆ ва́съ, сїѐ завѣщава́хомъ ва́мъ: ѩ҆́кѡ а҆́ще кто̀ не хо́щетъ дѣ́лати нижѐ да ѩ҆́стъ.

Ибо егда бехом у вас, сие завещавахом вам: яко аще кто не хощет делати ниже да яст.

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 10