2-е послание Фессалоникийцам 3:9

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.

И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

Не потому, что мы не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

И это не оттого, что нет у нас таких прав, а чтобы дать вам пример для подражания.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

Мы поступали так несмотря на то, что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

не потому, что не имеем власти, но чтобы представить вам себя как образец для подражания нам.

Это не потому, что мы не имели права получать материальную поддержку, но мы хотели стать примером для подражания.

И это не из-за отсутствия выбора, а чтобы дать вам пример для подражания.

не потому, что мы не имели на это права, но чтобы дать вам пример для подражания,

не потому, чтобы мы не имѣли власти, но дабы въ себѣ показать вамъ образъ, чтобы вы подражали намъ.

не ѩ҆́кѡ не и҆́мамы вла́сти, но да себѐ ѡ҆́бразъ да́мы ва́мъ, во є҆́же ѹ҆подо́битисѧ на́мъ.

не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам.

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 9