Библия › 1Тим 1 Тимофею 3:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 3:14

Подстрочник:
1 Тимофею 3:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

Ταῦτά Это 5023 D-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

γράφω, пишу, 1125 V-PAI-1S

ἐλπίζων надеющийся 1679 V-PAP-NSM

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τάχει· скоре; 5034 N-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сие 5023 пишу 1125 тебе, 4671 надеясь 1679 вскоре 5032 придти 2064 к 4314 тебе, 4571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ταῦτά 5023 σοι 4671 γράφω 1125 ἐλπίζων 1679 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 σὲ 4571 τάχιον 5032

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ταυτα 5023 D-APN σοι 4671 P-2DS γραφω 1125 V-PAI-1S ελπιζων 1679 V-PAP-NSM ελθειν 2064 V-2AAN {VAR1: [προς 4314 PREP σε] P-2AS } {VAR2: προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS } εν 1722 PREP ταχει 5034 N-DSN

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 3:14

Сие 5023 пишу 1125 тебе, 4671 надеясь 1679 вскоре 5032 придти 2064 к 4314 тебе, 4571

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:14

ἐλπίζων praes.* act.* part.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться. Part.* может быть уступительным: «хоть я надеялся» (Ellicott*). Praes.* Обозначает одновременное действие.
ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Inf.* как дополнение к предыдущему part.* Aor.* указывает на специфическое действие.
τάχει dat.* sing.* от τάχος (G5034). ἐν τάχει означает «быстро, тут же, без промедления» (BAGD*); «быстрее, чем когда-л. думал» (Fairbairn*).