Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,
Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу это для того,
Всё это я пишу в надежде вскоре прийти к тебе,
Современный перевод РБО
Хотя я и надеюсь скоро прийти к тебе, я пишу на тот случай,
Я пишу тебе обо всем об этом, хотя надеюсь скоро сам прийти к тебе;
Я пишу это в надежде скоро прийти к тебе,
Я питаю надежду, что вскоре смогу прийти к вам. Однако я пишу вам это письмо,
Я пишу вам всё это, хотя надеюсь, что вскоре смогу прийти к вам,
Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре.
Я надеюсь скоро прийти к тебе и пишу тебе это для того,
Я надеюсь скоро придти к тебе, пишу же все это
Я надеюсь, что вскоре приду к тебе, но пишу всё это для того,
Надеюсь вскоре прийти к тебе, но пишу это,
Сіе пишу тебѣ, надѣясь вскорѣ придти къ тебѣ;
Сия тобе пишу, уповая пріити к тобе скоро •
[Заⷱ҇ 284] Сїѧ̑ пишꙋ̀ тебѣ̀, ᲂу҆пова́ѧ прїитѝ къ тебѣ̀ ско́рѡ:
Сия́ пишу́ тебе́, упова́я приити́ к тебе́ ско́ро,