Библия › 1Тим 1 Тимофею 3:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 3:4

Подстрочник:
1 Тимофею 3:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου собственный 2398 A-GSM

οἴκου дом 3624 N-GSM

καλῶς хорошо 2573 ADV

προϊστάμενον, возглавляющему, 4291 V-PMP-ASM

τέκνα детей 5043 N-APN

ἔχοντα содержащему 2192 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὑποταγῇ подчинении 5293 N-DSF

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

σεμνότητος· почтенностью; 4587 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

хорошо 2573 управляющий 4291 домом 3624 своим, 2398 детей 5043 содержащий 2192 в 1722 послушании 5292 со 3326 всякою 3956 честностью; 4587

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τοῦ 3588 ἰδίου 2398 οἴκου 3624 καλῶς 2573 προϊστάμενον 4291 τέκνα 5043 ἔχοντα 2192 ἐν 1722 ὑποταγῇ 5292 μετὰ 3326 πάσης 3956 σεμνότητος 4587

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ του 3588 T-GSM ιδιου 2398 A-GSM οικου 3624 N-GSM καλως 2573 ADV προισταμενον 4291 V-PMP-ASM τεκνα 5043 N-APN εχοντα 2192 V-PAP-ASM εν 1722 PREP υποταγη 5292 N-DSF μετα 3326 PREP πασης 3956 A-GSF σεμνοτητος 4587 N-GSF

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 3:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:4

ἴδιος (G2398) собственный.
καλῶς (G2573) adv.* хорошо.
προϊστάμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от προΐστημι (G4291) стоять перед, править, управлять. В евр.* культуре авторитет отца был очень велик (BBC*).
ἔχοντα praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
ὑποταγῇ (G5292) dat.* sing.* подчинение.
σεμνότης (G4587) достоинство, справедливость. Это человек, который ведет себя достойно и вежливо, независимо, но и не подобострастно по отношению к своим товарищам (MNTW*, 143; Trench, Synonyms*, 344f). Это слово не предполагает строгость, но указывает на естественное уважение (Guthrie*).