Библия › 2Тим 2 Тимофею 4:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 4:11

Подстрочник:
2 Тимофею 4:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

Λουκᾶς Лука 3065 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μόνος один 3441 A-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. мной. 1700 P-1GS

Μᾶρκον Марка 3138 N-ASM

ἀναλαβὼν забравший 353 V-2AAP-NSM

ἄγε веди 71 V-PAM-2S

μετὰ с 3326 PREP

σεαυτοῦ, тобой самим, 4572 F-2GSM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

εὔχρηστος очень полезен 2173 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

διακονίαν. служении. 1248 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Марка 3138 возьми 353 и приведи 71 с 3326 собою, 4572 ибо 1063 он мне 3427 нужен 2173 для 1519 служения. 1248

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Λουκᾶς 3065 ἐστιν 2076 μόνος 3441 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 Μᾶρκον 3138 ἀναλαβὼν 353 ἄγε 71 μετὰ 3326 σεαυτοῦ 4572 ἔστιν 2076 γάρ 1063 μοι 3427 εὔχρηστος 2173 εἰς 1519 διακονίαν 1248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ λουκας 3065 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μονος 3441 A-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS μαρκον 3138 N-ASM αναλαβων 353 V-2AAP-NSM αγε 71 V-PAM-2S μετα 3326 PREP σεαυτου 4572 F-2GSM εστιν 2076 V-PXI-3S γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS ευχρηστος 2173 A-NSM εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 4:11

Марка 3138 возьми 353 и приведи 71 с 3326 собою, 4572 ибо 1063 он мне 3427 нужен 2173 для 1519 служения. 1248

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:11

ἀναλαβών aor.* act.* part.* от ἀναλαμβάνω (G353) брать, подбирать (RWP*). Aor.* описывает действие, логически предшествующее действию предыдущего гл.* temp.* part.*, «забрав...»
ἄγε praes.* imper.* act.* от ἄγω (G71) вести, брать, приводить.
εὔχρηστος (G2173) полезный, нужный (Guthrie*).