Библия › 2Тим 2 Тимофею 4:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 4:20

Подстрочник:
2 Тимофею 4:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

Ἔραστος Эраст 2037 N-NSM

ἔμεινεν остался 3306 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Κορίνθῳ, Коринфе, 2882 N-DSF

Τρόφιμον Трофима 5161 N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπέλιπον я оставил 620 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Μιλήτῳ Милите 3399 N-DSF

ἀσθενοῦντα. болеющего. 770 V-PAP-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ераст 2037 остался 3306 в 1722 Коринфе; 2882 Трофима 5161 же 1161 я оставил 620 больного 770 в 1722 Милите. 3399

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἔραστος 2037 ἔμεινεν 3306 ἐν 1722 Κορίνθῳ 2882 Τρόφιμον 5161 δὲ 1161 ἀπέλιπον 620 ἐν 1722 Μιλήτῳ 3399 ἀσθενοῦντα 770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ εραστος 2037 N-NSM εμεινεν 3306 V-AAI-3S εν 1722 PREP κορινθω 2882 N-DSF τροφιμον 5161 N-ASM δε 1161 CONJ {VAR1: απελειπον 620 V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον 620 V-2AAI-1S } εν 1722 PREP μιλητω 3399 N-DSF ασθενουντα 770 V-PAP-ASM

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 4:20

Ераст 2037 остался 3306 в 1722 Коринфе; 2882 Трофима 5161 же 1161 я оставил 620 больного 770 в 1722 Милите. 3399

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:20

ἔμεινεν aor.* ind.* act.* от μένω (G3306) оставаться.
ἀπέλιπον aor.* ind.* act.* (G620), см.* ст. 13.
ἀσθενοῦντα praes.* act.* part.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым, быть больным. Praes.* выражает действие, одновременное действию основного гл.* Part.* причины: «потому что он был болен».