Библия › 2Тим 2 Тимофею 4:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 4:6

Подстрочник:
2 Тимофею 4:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

σπένδομαι, возливаюсь, 4689 V-PPI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀναλύσεώς развязывания 359 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

ἐφέστηκεν. настало. 2186 V-RAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 я 1473 уже 2235 становлюсь 4689 жертвою, 4689 и 2532 время 2540 моего 1699 отшествия 359 настало. 2186

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 ἤδη 2235 σπένδομαι 4689 καὶ 2532 ὁ 3588 καιρὸς 2540 τῆς 3588 ἐμῆς 1699 ἀναλύσεώς 359 ἐφέστηκεν 2186

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ ηδη 2235 ADV σπενδομαι 4689 V-PPI-1S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καιρος 2540 N-NSM της 3588 T-GSF αναλυσεως 359 N-GSF μου 3450 P-1GS εφεστηκεν 2186 V-RAI-3S

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 4:6

Ибо 1063 я 1473 уже 2235 становлюсь 4689 жертвою, 4689 и 2532 время 2540 моего 1699 отшествия 359 настало. 2186

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:6

σπένδομαι praes.* ind.* pass.* (G4689) предлагать в жертву, предлагать жертву возлияния (Флп 2:17; Kelly*). Praes.* обозначает развивающееся действие.
ἀναλύσεως gen.* от ἀνάλυσις (G359) уход. Это эвфемизм для обозначения смерти, связан с образом корабля, поднимающего якорь, солдата или путника, сворачивающего лагерь (Kelly*). Уход после полной смысла и плодотворной жизни (BAGD*). Gen.* описания.
ἐφέστηκεν perf.* ind.* act.* от ἐφίστημι (G2186) присутствовать, быть под рукой (см.* ст. 2).