Библия › 2Тим 2 Тимофею 4:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 4:7

Подстрочник:
2 Тимофею 4:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

τὸν 3588 T-ASM

καλὸν Хорошей 2570 A-ASM

ἀγῶνα борьбой 73 N-ASM

ἠγώνισμαι, я поборолся, 75 V-RNI-1S

τὸν 3588 T-ASM

δρόμον бег 1408 N-ASM

τετέλεκα, я закончил, 5055 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

τετήρηκα· я сохранил; 5083 V-RAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Подвигом 73 добрым 2570 я подвизался, 75 течение 1408 совершил, 5055 веру 4102 сохранил; 5083

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τὸν 3588 ἀγῶνα 73 τὸν 3588 καλὸν 2570 ἠγώνισμαι 75 τὸν 3588 δρόμον 1408 τετέλεκα 5055 τὴν 3588 πίστιν 4102 τετήρηκα 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ τον 3588 T-ASM καλον 2570 A-ASM αγωνα 73 N-ASM ηγωνισμαι 75 V-RNI-1S τον 3588 T-ASM δρομον 1408 N-ASM τετελεκα 5055 V-RAI-1S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF τετηρηκα 5083 V-RAI-1S

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 4:7

Подвигом 73 добрым 2570 я подвизался, 75 течение 1408 совершил, 5055 веру 4102 сохранил; 5083

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:7

ἀγών (G73) борьба, битва.
ἠγώνισμαι perf.* ind.* med.* (dep.*) от ἀγωνίζομαι (G75) бороться, прилагать усилия (PAM*, 182ff). Perf.* передает значение завершенности (Guthrie*) и наличия результатов в настоящем.
δρόμος (G1408) гонка, соревнование по бегу (PAM*, 183f).
τετέλεκα perf.* ind.* act.* от τελέω (G5055) заканчивать, завершать, достигать цели.
τετήρηκα perf.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) хранить. Оставаться верным или правдивым (PAM*, 183).