2-е послание Тимофею 4 глава » 2 Тимофею 4:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 4 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 4:7 / 2Тим 4:7

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Новый русский перевод+

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Современный перевод РБО +

Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.

Под редакцией Кулаковых+

На добром поприще я подвизался, ныне бег жизни моей завершился.[6] Я сохранил во всех испытаниях веру[7] свою —

Библейской Лиги ERV

Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.

Cовременный перевод WBTC

Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.

Перевод Десницкого

Я славно боролся, завершил свой забег и веру сберег.

Перевод Еп. Кассиана

Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

Слово Жизни

Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

Открытый перевод

Я доблестно состязался в борьбе, бег завершил, веру сохранил,

Еврейский Новый Завет

Я сражался как хороший воин, состязание завершил, веру сохранил.

Русского Библейского Центра

Состязался я честным состязанием, с дистанции не сошел, выполнил все требования.

Новый Завет РБО 1824

Подвигъ добрый я совершилъ, поприще кончилъ, вѣру сохранилъ.

Елизаветинская Библия

по́двигомъ до́брымъ подвиза́хсѧ, тече́нїе сконча́хъ, вѣ́рѹ соблюдо́хъ:

Елизаветинская на русском

подвигом добрым подвизахся, течение скончах, веру соблюдох:

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 4:7

1Кор 9:24-27; 1Тим 6:12; 1Тим 6:20; 2Тим 1:14; Деян 13:25; Деян 20:24; Евр 12:1; Евр 12:2; Ин 17:6; Ин 4:34; Лк 11:28; Лк 8:15; Флп 3:13; Флп 3:14; Притч 23:23; Откр 3:10; Откр 3:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Тимофею 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.