Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Я славно боролся, добежал до последней черты и сберег веру.
Современный перевод РБО
Я хорошо провел бой, я пробежал весь забег, я был верен правилам.
На добром поприще я подвизался, ныне бег жизни моей завершился.[6] Я сохранил во всех испытаниях веру[7] свою —
Я сражался доброй битвой, завершил свой бег и сохранил веру.
Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.
Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру.
Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.
Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
Я доблестно состязался в борьбе, бег завершил, веру сохранил,
Я сражался как хороший воин, состязание завершил, веру сохранил.
Состязался я честным состязанием, с дистанции не сошел, выполнил все требования.
Подвигъ добрый я совершилъ, поприще кончилъ, вѣру сохранилъ.
Подвигомъ добрымъ подвизахся • Течение скончахъ, веру соблюдохъ •
по́двигомъ до́брымъ подвиза́хсѧ, тече́нїе сконча́хъ, вѣ́рꙋ соблюдо́хъ:
По́двигом до́брым подвиза́хся, тече́ние сконча́х, ве́ру соблюдо́х,