Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние[8] [9], и мне осталось совсем немного.
А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.
Современный перевод РБО
Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние. Приближается время ухода.
Что до меня, жизнь моя, давно отданная Богу, теперь уже на алтаре[5] и настал час ухода моего.
А я уже становлюсь жертвой, и настало время моего ухода.
Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время моего ухода настало.
Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время ухода моего настало.
Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.
А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние, и мне осталось совсем немного.
Я уже становлюсь жертвой возлияния, и время моего отшествия уже близко.
Что же касается меня, я уже становлюсь возлиянием на жертвеннике; да, настало время мне отойти.
Пролился я жертвенным возлиянием. Пришло время моего отшествия.
Ибо меня уже приносятъ въ жертву, и время моего отшествія наступило.
Азъ бо уже на муку готуюся • И время моего отшестьвия настава •
А҆́зъ бо ᲂу҆жѐ жре́нъ быва́ю, и҆ вре́мѧ моегѡ̀ ѿше́ствїѧ наста̀:
Аз бо уже́ жрен быва́ю, и вре́мя моего́ отше́ствия наста́.