2-е послание Тимофею 4 глава » 2 Тимофею 4:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 4 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 4:5 / 2Тим 4:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Новый русский перевод NRT+

Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу — возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Но ты смотри на всё трезво и тяготы переноси терпеливо, усердствуй неутомимо в распространении Благой Вести и старайся как можно лучше делать всё, к чему обязывает тебя служение твое.4

Библейской Лиги ERV ERV

Ты же должен владеть собой при всех обстоятельствах, выносить страдания, совершать свой труд проповедника Благовестия и исполнять порученную тебе службу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты же должен владеть собой при всех обстоятельствах, выносить страдания, совершать свой труд проповедника благовестия и исполнять порученную тебе службу.

Перевод Десницкого DESP

Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

Слово Жизни RSZ

Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу благовестника, исполняй свое служение.

Открытый перевод OTNT

Ты же будь бдительным во всём, переноси тяготы, исполняй работу благовестника, полностью совершай своё служение.

Еврейский Новый Завет ENT

Ты же будь непоколебим в любых обстоятельствах, терпеливо переноси тяготы, исполняй труд глашатая Доброй Вести, и делай всё, к чему обязывает тебя твоё служение Богу.

Русского Библейского Центра RBC

А ты на жизнь смотри здраво. Страдания принимай как должное. Совершай труд евангелиста, иди путем своего служения.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но ты будь бдителенъ во всемъ, переноси оскорбленія, совершай дѣло благовѣстника, исполняй служеніе твое.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 298.) Ты́ же трезви́сѧ ѡ҆ все́мъ, ѕлопостраждѝ, дѣ́ло сотворѝ бл҃говѣ́стника, слѹже́нїе твоѐ и҆звѣ́стно сотворѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ты же трезвися о всем, злопостражди, дело сотвори благовестника, служение твое известно сотвори.

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 4:5

1Фес 5:6; 1Тим 4:12; 1Тим 4:15; 2Тим 1:8; 2Тим 2:10; 2Тим 2:3; 2Тим 3:10-12; Деян 20:30; Деян 20:31; Деян 21:8; Кол 1:25; Кол 4:17; Еф 4:11; Иез 3:17; Иез 33:2; Иез 33:7; Евр 13:17; Ис 56:10; Ис 56:9; Ис 62:6; Иер 6:17; Лк 12:37; Мк 13:34; Мк 13:37; Откр 3:2; Рим 15:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Тимофею 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.