Послание к Титу 1 глава » Титу 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 1:5 / Тит 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τούτου Этого 5127 D-GSN
χάριν ради 5485 ADV
ἀπέλιπόν я оставил 620 V-AAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ἐν в 1722 PREP
Κρήτῃ, Крите, 2914 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὰ  3588 T-APN
λείποντα остающееся 3007 V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ ты выпрямил 1930 V-AMS-2S
καὶ и 2532 CONJ
καταστήσῃς поставил 2525 V-AAS-2S
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
πρεσβυτέρους, пресвитеров, 4245 A-APM-C
ὡς как 5613 ADV
ἐγώ я 1473 P-1NS
σοι тебе 4671 P-2DS
διεταξάμην, дал распоряжения, 1299 V-AMI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:5

Для 5484 того 5127 я оставил 2641 тебя 4571 в 1722 Крите, 2914 чтобы 2443 ты довершил 1930 недоконченное 3007 и 2532 поставил 2525 по всем 2596 городам 4172 пресвитеров, 4245 как 5613 я 1473 тебе 4671 приказывал: 1299

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τούτου 5127 χάριν 5484 κατέλιπόν 2641 σε 4571 ἐν 1722 Κρήτῃ 2914 ἵνα 2443 τὰ 3588 λείποντα 3007 ἐπιδιορθώσῃ 1930 καὶ 2532 καταστήσῃς 2525 κατὰ 2596 πόλιν 4172 πρεσβυτέρους 4245 ὡς 5613 ἐγώ 1473 σοι 4671 διεταξάμην 1299

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτου 5127 D-GSN χαριν 5484 ADV {VAR1: απελειπον 620 V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον 620 V-2AAI-1S } σε 4571 P-2AS εν 1722 PREP κρητη 2914 N-DSF ινα 2443 CONJ τα 3588 T-APN λειποντα 3007 V-PAP-APN επιδιορθωση 1930 V-AMS-2S και 2532 CONJ καταστησης 2525 V-AAS-2S κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF πρεσβυτερους 4245 A-APM ως 5613 ADV εγω 1473 P-1NS σοι 4671 P-2DS διεταξαμην 1299 V-AMI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:5

χάριν (G5485) предл.* с gen.*, из-за, для того, чтобы.
ἀπέλιπον aor.* ind.* act.* от ἀπολείπω (G620) оставлять.
λείποντα praes.* act.* part.* от λείπω (G3007) покидать; subst.* part.*; т. е., «остальное», «недостающее».
ἐπιδιορθώσῃ aor.* conj.* med.* от ἐπιδιορθόω (G1930) устанавливать дополнительно; приводить в порядок. О предложном сочетании см.* RWP*; MH*, 313. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
καταστήσῃς aor.* conj.* act.* от καθίστημι (G2525) избирать.
πρεσβυτέρους (G4245) старейшина. О старейшинах в пастырских посланиях и сегодня см.* Lea and Griffin*, 159−62; TDNT*; EDNT*.
διεταξάμην aor.* ind.* med.* (dep.*) от διατάσσω (G1299) давать приказ, назначать, организовывать, повелевать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.