ἐλιθάσθησαν aor.* ind.* pass.* от λιθάζω (G3034) побивать камнями.
ἐπειράσθησαν aor.* ind.* pass.* от πειράζω искушать, испытывать. О предполагаемом варианте текста см.* Hughes*; Riggenbach*. Возможно, это ошибка переписчиков. Более общее слово «искушение» кажется несколько неуместным среди перечисления разных видов жестокой смерти, которые претерпевали верующие (TC*).
ἐπρίσθησαν aor.* ind.* pass.* от πρίζω (G4249) пилить. Существует предание о том, что пророк Исайя принял мученическую смерть: его перепилили пополам деревянной пилой. Об этом сказано в разных писаниях, в книгах Талмуда и псевдоэпиграфическом иудейском труде «Мученичество Исаии», в котором сказано, что во время этого ужасного испытания «Исайя не издал ни крика, ни стона, но уста его были исполнены Духа Святого, пока его не перепилили надвое» (The Martyrdom of Isaiah, 5:14; Hughes*; SB*, 3:747).
φόνος (G5408) убийство. Instr.* предл.* ἐν (G1722), «убийством меча».
ἀπέθανον aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
περιῆλθον aor.* ind.* act.* от περιέρχομαι (G4022) бродить.
μηλωτή (G3374) овечья шкура, которую пророки носили вместо плаща (BAGD*).
αἴγειος (G122) козий. Прилагательные с этим суффиксом обозначает: «от чего-л., принадлежащий кому-л.» (MH*, 336).
δέρμα (G1192) шкура; то есть обработанная шкура животного.
ὑστερούμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ὑστερέω (G5302) недоставать, страдать от нужды.
θλιβόμενοι praes.* pass.* part.* от θλίβω (G2346) оказывать давление, огорчать, тяготеть над.
κακουχούμενοι praes.* pass.* part.* от κακουχέω (G2558) плохо обращаться, третировать.