Библия » Евреям 12:23 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Евреям 12:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Евреям 12:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S
ἀπογεγραμμένων отписанных 583 V-RPP-GPM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
κριτῇ Судье 2923 N-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
πάντων, всех, 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πνεύμασι ду́хам 4151 N-DPN
δικαίων праведных 1342 A-GPM
τετελειωμένων, усовершенствовавшихся, 5048 V-RPP-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:23

к торжествующему 3831 собору 3831 и 2532 церкви 1577 первенцев, 4416 написанных 583 на 1722 небесах, 3772 и 2532 к Судии 2923 всех 3956 Богу, 2316 и 2532 к духам 4151 праведников, 1342 достигших 5048 совершенства, 5048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πανηγύρει 3831 καὶ 2532 ἐκκλησίᾳ 1577 πρωτοτόκων 4416 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772 ἀπογεγραμμένων 583 καὶ 2532 κριτῇ 2923 θεῷ 2316 πάντων 3956 καὶ 2532 πνεύμασιν 4151 δικαίων 1342 τετελειωμένων 5048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πανηγυρει 3831 N-DSF και 2532 CONJ εκκλησια 1577 N-DSF πρωτοτοκων 4416 A-GPM απογεγραμμενων 583 V-RPP-GPM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM και 2532 CONJ κριτη 2923 N-DSM θεω 2316 N-DSM παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ πνευμασιν 4151 N-DPN δικαιων 1342 A-GPM τετελειωμενων 5048 V-RPP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:23

πρωτότοκος (G4416) первенец (TDNT*). Это первенцы, которые обладают правами перворожденных, благодаря их союзу с Христом (Kent*).
ἀπογεγραμμένων perf.* pass.* part.* от ἀπογράφω (G583) записывать, включать в список.
κριτής (G2923) судья.
τετελειωμένων perf.* pass.* part.* от τελειόω (G5048) достигать цели, совершать (см.* 5:9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 12:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.