Послание к Евреям 12 глава » Евреям 12:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 12 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 12:23 / Евр 12:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех — Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Вы пришли в собрание первенцев[131], чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

к праздничному собранию Божьих первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу, Судье всех людей, к ду́хам совершенных праведников,

к Церкви первенцев вы пришли, чьи имена записаны на небесах, и к Самому Судии всех, к Богу, и к духам праведников, которые достигли совершенства.

Вы пришли к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства.

И пришли вы к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. И пришли вы к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства.

первенцев, чьи имена записаны на небесах, и к Богу, Судье всех, и к духам достигших совершенства праведников,

и к Церкви первородных, вписанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведных, достигших совершенства,

Вы пришли в собрание первенцев, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.

Вы приблизились к церкви первенцев, чьи имена записаны на небесах, к Богу — Судье над всем сущим, к духам праведников, достигших совершенства.

к общине первенцев, чьи имена записаны на небесах; к Судье, Который является Богом для всех; к духам праведников, достигших цели;

К Церкви первенцев, о которых есть запись на небесах, и к Судье всех — Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

къ торжественному собранію и церкви первенцевъ, написанныхъ на небесахъ, и къ Судіи всѣхъ Богу, и къ духамъ праведниковъ, достигшихъ совершенства, къ ходатаю новаго завѣта Іисусу,

торжествѹ̀ и҆ цр҃кви перворо́дныхъ на нб҃сѣ́хъ напи́санныхъ, и҆ сѹдїѝ всѣ́хъ бг҃ѹ и҆ дѹхѡ́мъ првдникъ соверше́нныхъ,

торжеству и Церкви первородных на небесех написанных, и судии всех Богу и духом праведник совершенных,

Параллельные ссылки — Евреям 12:23

1Кор 13:12; 1Кор 15:49; 1Кор 15:54; 1Пет 2:23; 1Тим 3:5; 2Кор 5:8; 2Фес 1:5-7; Деян 20:28; Кол 1:12; Кол 1:24; Втор 21:17; Еккл 12:7; Еф 1:22; Еф 5:24-27; Исх 13:2; Исх 32:32; Исх 4:22; Быт 18:25; Евр 11:4; Евр 11:40; Евр 6:10-12; Евр 9:27; Иак 1:18; Иер 31:9; Ин 5:27; Лк 10:20; Мф 25:31-34; Флп 1:21-23; Флп 3:12; Флп 4:3; Пс 111:1; Пс 50:5-6; Пс 69:28; Пс 89:27; Пс 89:7; Пс 94:2; Пс 96:13; Пс 98:9; Откр 13:8; Откр 14:4; Откр 20:15; Откр 7:14-17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.