Послание к Евреям 6 глава » Евреям 6:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 6:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 6:10 / Евр 6:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄδικος несправедлив 94 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπιλαθέσθαι [чтобы] забыть 1950 V-2ADN
τοῦ  3588 T-GSN
ἔργου дело 2041 N-GSN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любовь 26 N-GSF
ἧς которую 3739 R-GSF
ἐνεδείξασθε вы выказали 1731 V-AMI-2P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
διακονήσαντες послужившие 1247 V-AAP-NPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
διακονοῦντες. служащие. 1247 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:10

Ибо 1063 не 3756 неправеден 94 Бог, 2316 чтобы забыл 1950 дело 2041 ваше 5216 и 2532 труд 2873 любви, 26 которую 3739 вы оказали 1731 во 1731 1519 имя 3686 Его, 846 послужив 1247 и 2532 служа 1247 святым. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἄδικος 94 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐπιλαθέσθαι 1950 τοῦ 3588 ἔργου 2041 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 τοῦ 3588 κόπου 2873 τῆς 3588 ἀγάπης 26 ἡς 3739 ἐνεδείξασθε 1731 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 διακονήσαντες 1247 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 καὶ 2532 διακονοῦντες 1247

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ αδικος 94 A-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM επιλαθεσθαι 1950 V-2ADN του 3588 T-GSN εργου 2041 N-GSN υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF ης 3739 R-GSF ενεδειξασθε 1731 V-AMI-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM διακονησαντες 1247 V-AAP-NPM τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM και 2532 CONJ διακονουντες 1247 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:10

ἐπιλαθέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от ἐπιλανθάνομαι (G1950) забывать, с gen.* Эпэкз.* inf.* объясняет слово ἄδικος.
ἐνεδείξασθε aor.* ind.* med.* от ἐνδείκνυμι (G1731) показывать. Предложное сочетание предполагает не просто демонстрацию, а указание на объект (MH*, 305).
εἰς (G1519) во (имя). Это означает, что их приход на помощь братьям свидетельствует об их желании идентифицировать себя со страдающим Иисусом и, таким образом, о подлинности их любви к Нему (Hughes*).
διακονήσαντες aor.* act.* part.* от διακονέω (G1247) служить, прислуживать, возможно, оказывать материальную помощь (BBC*).
διακονοῦντες praes.* act.* part.* от διακονέω. Praes.* part.* подчеркивает длительное текущее действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 6:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.