Послание к Евреям 6 глава » Евреям 6:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 6:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 6:11 / Евр 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιθυμοῦμεν Желаем 1937 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ἕκαστον каждого 1538 A-ASM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
τὴν  3588 T-ASF
αὐτὴν то же 846 P-ASF
ἐνδείκνυσθαι выказывать 1731 V-PMN
σπουδὴν усердие 4710 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πληροφορίαν полновесности 4136 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF
ἄχρι до 891 ADV
τέλους, конца, 5056 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:11

Желаем 1937 же, 1161 чтобы каждый 1538 из вас, 5216 для 4314 совершенной 4136 уверенности 4136 в надежде, 1680 оказывал 1731 такую 846 же ревность 4710 до 891 конца, 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιθυμοῦμεν 1937 δὲ 1161 ἕκαστον 1538 ὑμῶν 5216 τὴν 3588 αὐτὴν 846 ἐνδείκνυσθαι 1731 σπουδὴν 4710 πρὸς 4314 τὴν 3588 πληροφορίαν 4136 τῆς 3588 ἐλπίδος 1680 ἄχρι 891 τέλους 5056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιθυμουμεν 1937 V-PAI-1P δε 1161 CONJ εκαστον 1538 A-ASM υμων 5216 P-2GP την 3588 T-ASF αυτην 846 P-ASF ενδεικνυσθαι 1731 V-PMN σπουδην 4710 N-ASF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF πληροφοριαν 4136 N-ASF της 3588 T-GSF ελπιδος 1680 N-GSF αχρι 891 PREP τελους 5056 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:11

ἐπιθυμοῦμεν praes.* ind.* act.* от ἐπιθυμέω (G1937) стремиться, желать, испытывать сильное желание (Attridge*).
ἕκαστος (G1538) каждый.
αὐτός (G846) такой же.
σπουδή (G4710) честность, стремление, рвение, усердие (Attridge*).
ἐνδείκνυσθαι praes.* med.* inf.* от ἐνδείκνυμι, см.* ст. 10. Inf.* указывает на желаемый объект.
πληροφορία (G4136) полнота, полная уверенность (TLNT*; MM*; Michel*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 6:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.