Послание к Евреям 6 глава » Евреям 6:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 6:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 6:9 / Евр 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πεπείσμεθα Мы убеждены 3982 V-RPI-1P
δὲ же 1161 CONJ
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
τὰ  3588 T-APN
κρείσσονα [в] лучшем 2908 A-APN-C
καὶ и 2532 CONJ
ἐχόμενα держащимся 2192 V-PPP-APN
σωτηρίας, спасения, 4991 N-GSF
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
λαλοῦμεν· произносим; 2980 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 6:9

Впрочем 1161 о 4012 вас, 5216 возлюбленные, 27 мы надеемся, 3982 что вы в лучшем 2909 [состоянии] и 2532 держитесь 2192 спасения, 4991 хотя 1487 и 2532 говорим 2980 так. 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πεπείσμεθα 3982 δὲ 1161 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ἀγαπητοί 27 τὰ 3588 κρείττονα 2909 καὶ 2532 ἐχόμενα 2192 σωτηρίας 4991 εἰ 1487 καὶ 2532 οὕτως 3779 λαλοῦμεν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεπεισμεθα 3982 V-RPI-1P δε 1161 CONJ περι 4012 PREP υμων 5216 P-2GP αγαπητοι 27 A-VPM τα 3588 T-APN κρεισσονα 2908 A-APN και 2532 CONJ εχομενα 2192 V-PPP-APN σωτηριας 4991 N-GSF ει 1487 COND και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV λαλουμεν 2980 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 6:9

πεπείσμεθα perf.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать; pass.* быть убежденным; perf.* доверять (см.* Флп 1:6).
κρείσσονα (G2909) pl.* comp.* от ἀγαθός хороший; comp.* лучше. «Лучшее».
ἐχόμενα praes.* med.* part.* от ἔχω (G2192) иметь; med.* держать крепко, принадлежать, сопровождать. Med.* указывает на внутреннюю принадлежность и близкую связь; принадлежность кому-л. и связь с кем-л. передаются с помощью gen.* (BAGD*).
εἰ καί (G1487; G2532) если также, хотя. Это уступительное условие 1 типа (RWP*).
λαλοῦμεν praes.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 6:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.