Библия › Евр Евреям 9:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 9:16

Подстрочник:
Евреям 9:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

ὅπου Где 3699 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαθήκη, завещание, 1242 N-NSF

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF

φέρεσθαι нестись 5342 V-PPN

τοῦ 3588 T-GSM

διαθεμένου· завещавшего; 1303 V-2AMP-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 9:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо, 1063 где 3699 завещание, 1242 там необходимо, 318 чтобы последовала 5342 смерть 2288 завещателя, 1303

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅπου 3699 γὰρ 1063 διαθήκη 1242 θάνατον 2288 ἀνάγκη 318 φέρεσθαι 5342 τοῦ 3588 διαθεμένου 1303

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ οπου 3699 ADV γαρ 1063 CONJ διαθηκη 1242 N-NSF θανατον 2288 N-ASM αναγκη 318 N-NSF φερεσθαι 5342 V-PPN του 3588 T-GSM διαθεμενου 1303 V-2AMP-GSM

+ Синодальный текст / Евреям 9:16

Ибо, 1063 где 3699 завещание, 1242 там необходимо, 318 чтобы последовала 5342 смерть 2288 завещателя, 1303

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:16

ἀνάγκη (G318) необходимость.
φέρεσθαι praes.* pass.* inf.* от φέρω (G5342) нести; pass.* быть принесенным. Инфинитив как дополнение: «должно быть принесено». Это слово, вероятно, используется как юридический термин: быть зарегистрированным, быть объявленным (Bruce*; Michel*; MM*; TDNT*).
διαθεμένου aor.* med.* (dep.*) part.* от διατίθημι (G1303) заключать завет, оставлять завещание. Более подробно о значении слова διαθήκη здесь см.* Hughes*; Bruce*; Lane*; Buchanan*; Attridge*.