Откровение Иоанна 12 глава » Откровение 12:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 12:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 12:11 / Откр 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἐνίκησαν победили 3528 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
διὰ через 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου Агнца 721 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
μαρτυρίας свидетельства 3141 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἄχρι до 891 ADV
θανάτου. смерти. 2288 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 12:11

Они победили 3528 его 846 кровию 1223 129 Агнца 721 и 2532 словом 1223 3056 свидетельства 3141 своего, 846 и 2532 не 3756 возлюбили 25 души 5590 своей 846 даже до 891 смерти. 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἐνίκησαν 3528 αὐτὸν 846 διὰ 1223 τὸ 3588 αἷμα 129 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 μαρτυρίας 3141 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠγάπησαν 25 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτῶν 846 ἄχρι 891 θανάτου 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ενικησαν 3528 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM δια 1223 PREP το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN και 2532 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF μαρτυριας 3141 N-GSF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηγαπησαν 25 V-AAI-3P την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτων 846 P-GPM αχρι 891 PREP θανατου 2288 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 12:11

ἐνίκησαν aor.* ind.* act.* от νικάω (G3528) побеждать, преодолевать.
διά (G1223) с acc.*, из-за. Предлог здесь указывает на основание, а не средство победы (Mounce*).
αἷμα (G129) кровь. Здесь кровь относится к жизни Христа, которой Он пожертвовал.
ἀρνίον (G721) агнец.
ἠγάπησαν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Они не привязаны к жизни до такой степени, что готовы умереть за веру (Swete*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 12:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.