Библия › Откр Откровение 2:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 2:3

Подстрочник:
Откровение 2:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάστασας ты перенёс 941 V-AAI-2S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κεκοπίακες. утрудился ты. 2872 V-RAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 2:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

ты много переносил 941 и 2532 имеешь 2192 терпение, 5281 и 2532 для 1223 имени 3686 Моего 3450 трудился 2872 и 2532 не 3756 изнемогал. 2577

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐβάστασας 941 καὶ 2532 ὑπομονὴν 5281 ἔχεις 2192 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450 κεκοπίακας 2872 καὶ 2532 οὐ 3756 κέκμηκας 2577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ και 2532 CONJ υπομονην 5281 N-ASF εχεις 2192 V-PAI-2S και 2532 CONJ εβαστασας 941 V-AAI-2S δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N κεκοπιακες 2872 V-RAP-NPM

+ Синодальный текст / Откровение 2:3

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:3

ἔχεις praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἐβάστασας aor.* ind.* act.* от βαστάζω (G941) подбирать (см.* ст. 2).
κεκοπίακες perf.* ind.* act.* от κοπιάω (G2872) уставать, работать и трудиться до изнеможения. Это слово обозначает тяжкий труд, который требует многих сил. Здесь может обозначать и моральную усталость; то есть позволять себе уставать (Hort*; SCA*; TLNT*). Perf.* указывает на длительные результаты труда.