Откровение Иоанна 4 глава » Откровение 4:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 4:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 4:7 / Откр 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ζῷον животное 2226 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πρῶτον первое 4412 A-NSN-S
ὅμοιον подобно 3664 A-NSN
λέοντι, льву, 3023 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
δεύτερον второе 1208 A-NSN
ζῷον животное 2226 N-NSN
ὅμοιον подобно 3664 A-NSN
μόσχῳ, телёнку, 3448 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
τρίτον третье 5154 A-NSN
ζῷον животное 2226 N-NSN
ἔχων имеющее 2192 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ὡς как 5613 ADV
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
τέταρτον четвёртое 5067 A-NSN
ζῷον животное 2226 N-NSN
ὅμοιον подобно 3664 A-NSN
ἀετῷ орлу 105 N-DSM
πετομένῳ. летящему. 4072 V-PNP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:7

И 2532 первое 4413 животное 2226 было подобно 3664 льву, 3023 и 2532 второе 1208 животное 2226 подобно 3664 тельцу, 3448 и 2532 третье 5154 животное 2226 имело 2192 лице, 4383 как 5613 человек, 444 и 2532 четвертое 5067 животное 2226 подобно 3664 орлу 105 летящему. 4072

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 ζῷον 2226 τὸ 3588 πρῶτον 4413 ὅμοιον 3664 λέοντι 3023 καὶ 2532 τὸ 3588 δεύτερον 1208 ζῷον 2226 ὅμοιον 3664 μόσχῳ 3448 καὶ 2532 τὸ 3588 τρίτον 5154 ζῷον 2226 ἔχον 2192 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 ὡς 5613 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 τὸ 3588 τέταρτον 5067 ζῷον 2226 ὅμοιον 3664 ἀετῷ 105 πετωμένῳ 4072

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ζωον 2226 N-NSN το 3588 T-NSN πρωτον 4413 A-NSN ομοιον 3664 A-NSN λεοντι 3023 N-DSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN δευτερον 1208 A-NSN ζωον 2226 N-NSN ομοιον 3664 A-NSN μοσχω 3448 N-DSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN τριτον 5154 A-NSN ζωον 2226 N-NSN εχων 2192 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN ως 5613 ADV ανθρωπου 444 N-GSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN τεταρτον 5067 A-NSN ζωον 2226 N-NSN ομοιον 3664 A-NSN αετω 105 N-DSM πετομενω 4072 V-PNP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:7

λέοντι dat.* sing.* от λέων (G3023) лев
μόσχος (G3448) теленок, телец.
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
πρόσωπον (G4383) лицо.
ἀετός (G105) орел. Эти четыре образа символизируют наиболее благородных, сильных, мудрых и быстрых представителей животного мира (Swete*). Это небесные создания, которые служат Богу и поклоняются Ему.
πετομένῳ praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от πέτομαι (G4072) летать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 4:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.