Руфь 1 глава » Руфь 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:1 / Руфь 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν когда 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
κρίνειν судили 2919 V-PAN
τοὺς   3588 T-APM
κριτὰς судьи 2923 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο случился 1096 V-2ADI-3S
λιμὸς голод 3042 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
γῇ, земле, 1093 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S
ἀνὴρ человек 435 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
Βαιθλεεμ Вифлеема   N-NS
τῆς   3588 T-GSF
Ιουδα Иуды 2455 N-PRI
τοῦ   3588 T-GSN
παροικῆσαι пожить 3939 V-AAN
ἐν на 1722 PREP
ἀγρῷ поле 68 N-DSM
Μωαβ, Моава,   N-ASM
αὐτὸς он 846 P-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
αὐτοῦ. его. 846 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:1

В те дни, 3117 когда управляли 8199 судьи, 8199 случился голод 7458 на земле. 776 И пошел 3212 один человек 376 из Вифлеема 1035 Иудейского 3063 со своею женою 802 и двумя 8147 сыновьями 1121 своими жить 1481 на полях 7704 Моавитских. 4124

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֗י 1961 בִּימֵי֙ 3117 שְׁפֹ֣ט 8199 הַשֹּׁפְטִ֔ים 8199 וַיְהִ֥י 1961 רָעָ֖ב 7458 בָּאָ֑רֶץ 776 וַיֵּ֨לֶךְ 1980 אִ֜ישׁ 376 מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם 1035 יְהוּדָ֗ה 3063 לָגוּר֙ 1481 בִּשְׂדֵ֣י 7704 מוֹאָ֔ב 4124 ה֥וּא 1931 וְאִשְׁתּ֖וֹ 802 וּשְׁנֵ֥י 8147 בָנָֽיו׃ 1121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN κρίνειν 2919 V-PAN τοὺς 3588 T-APM κριτὰς 2923 N-APM καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S λιμὸς 3042 N-NSM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ, 1065 N-DSF καὶ 2532 CONJ ἐπορεύθη 4198 V-API-3S ἀνὴρ 435 N-NSM ἀπὸ 575 PREP Βαιθλεεμ N-PRI τῆς 3588 T-GSF Ιουδα 2448 N-PRI τοῦ 3588 T-GSN παροικῆσαι 3939 V-AAN ἐν 1722 PREP ἀγρῷ 68 N-DSM Μωαβ, 1096 N-PRI αὐτὸς 846 D-NSM καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF γυνὴ 1135 N-NSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ 5207 N-NPM αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.